diff --git a/lib/WebGUI/Asset/Shortcut.pm b/lib/WebGUI/Asset/Shortcut.pm
index ea12c6b47..42a36ddf6 100644
--- a/lib/WebGUI/Asset/Shortcut.pm
+++ b/lib/WebGUI/Asset/Shortcut.pm
@@ -744,7 +744,7 @@ sub www_editOverride {
   my $f = WebGUI::HTMLForm->new(-action=>$self->getUrl);
   $f->hidden(-name=>"func",-value=>"saveOverride");
   $f->hidden(-name=>"overrideFieldName",-value=>$session{form}{fieldName});
-  $f->readOnly(-label=>$i18n->get("Field Name"),-value=>$session{form}{fieldName});
+  $f->readOnly(-label=>$i18n->get("fieldName"),-value=>$session{form}{fieldName});
   $f->readOnly(-label=>$i18n->get("Original Value"),-value=>$overrides{overrides}{$fieldName}{origValue});
   my %params;
   foreach my $key (keys %{$props{$fieldName}}) {
diff --git a/lib/WebGUI/Operation/ProductManager.pm b/lib/WebGUI/Operation/ProductManager.pm
index a161abf50..076f3696d 100755
--- a/lib/WebGUI/Operation/ProductManager.pm
+++ b/lib/WebGUI/Operation/ProductManager.pm
@@ -234,7 +234,7 @@ sub www_editProductParameterSave {
 
 	$parameterId = $session{form}{parameterId};
 	
-	push (@error, $i18n->get('edit parameter error name')) unless $session{form}{name};
+	push (@error, $i18n->get('edit parameter name error')) unless $session{form}{name};
 	push (@error, $i18n->get('edit parameter productId error')) unless $session{form}{productId};
 
 	return "<ul><li>".join('</li><li>', @error)."</li></ul>".WebGUI::Operation::execute('editProductParameter') if (@error);
diff --git a/lib/WebGUI/Operation/Subscription.pm b/lib/WebGUI/Operation/Subscription.pm
index d4541978b..efe80dbb2 100644
--- a/lib/WebGUI/Operation/Subscription.pm
+++ b/lib/WebGUI/Operation/Subscription.pm
@@ -358,7 +358,7 @@ sub www_listSubscriptionCodes {
 	$output .= '<br />';
 	$output .= '<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center">';
 	$output .= '<tr>';
-	$output .= '<th>'.$i18n->get('batchId').'</th><th>'.$i18n->get('code').'</th><th>'.$i18n->get('creation date').
+	$output .= '<th>'.$i18n->get('batch id').'</th><th>'.$i18n->get('code').'</th><th>'.$i18n->get('creation date').
 		'</th><th>'.$i18n->get('dateUsed').'</th><th>'.$i18n->get('status').'</th>';	$output .= '</tr>';
 	foreach (@{$codes}) {
 		$output .= '<tr>';
diff --git a/lib/WebGUI/i18n/English/Asset_Shortcut.pm b/lib/WebGUI/i18n/English/Asset_Shortcut.pm
index 43394441b..5e6a30c16 100644
--- a/lib/WebGUI/i18n/English/Asset_Shortcut.pm
+++ b/lib/WebGUI/i18n/English/Asset_Shortcut.pm
@@ -345,6 +345,11 @@ The word "Shortcut".</p>
 		lastUpdated => 1133619940,
 	},
 
+	'This is the example output of the field when parsed for user preference macros' => {
+		message => q|This is the example output of the field when parsed for user preference macros|,
+		lastUpdated => 1133619940,
+	},
+
 	'Replacement Value' => {
 		message => q|Replacement Value|,
 		lastUpdated => 1133619940,
diff --git a/lib/WebGUI/i18n/English/Commerce.pm b/lib/WebGUI/i18n/English/Commerce.pm
index 499cd9eb9..2a49e58df 100755
--- a/lib/WebGUI/i18n/English/Commerce.pm
+++ b/lib/WebGUI/i18n/English/Commerce.pm
@@ -468,10 +468,15 @@ A radio button tied to this plugin.<br>
 		lastUpdated => 0,
 		context => q|The formlabel for the 'select shipping method template' option in the commerce part of the admin console.|
 	},
+	'view shopping cart template' => {
+		message => q|Select view shopping cart template|,
+		lastUpdated => 1134599960,
+		context => q|The formlabel for the 'view shopping cart template' option in the commerce part of the admin console.|
+	},
 	'shopping cart empty' => {
 		message => q|Your shopping cart is empty.|,
-		lastUpdated => 0,
-		context => q|A message indicating that te shopping cart is empty.|
+		lastUpdated => 1134599958,
+		context => q|A message indicating that the shopping cart is empty.|
 	},
 	'update cart' => {
 		message => q|Update cart|,